[Aurette]

Coucou à tous,
je voudrais savoir pourquoi vous avez mis "Syaoran" pour le nom du héro, alors qu'on entend clairement qu'il s'agit de "Shaolan" (ou "Shaoran" si vous voulez, le r n'est pas le problème) ?
Les amateurs de Card Captor Sakura doivent s'en souvenir également ^^
Bref, pourquoi avoir changé le nom du héro ?
A part ça, bon boulot sur cette série , d'ailleurs vous faites de bons fansubs de façon générale ^^

A bientôt !

[K4n3d4]

Salut Aurette !

Il est claire que cela surprend au départ : dans le manga Syaoran s'appelle Shaolan et d'autres personnages ont leur nom "modifié".
Mais l'animé est en version originale donc les noms des héros sont corrects. Regardes dans le premier épisode à 12:18 le fond de l'image d'entracte !
J'ai eu la même reflexion que toi en disant qu'on avait fait des erreurs de trad car j'ai lu les 4 tomes papier avant de voir l'anime (drcogite en parlera sans doute ).
Mais il semble que PIKA est laissé libre cours à leur trad sur les noms
En ésperant avoir répondu à tes attentes !
_________________
K4n3d4|Pacifica Fansub

[drcogite]

exacte réponse ep 1 à l'entracte image de syaoran avec son nom sur le fond

[Aurette]

Hum... effectivement, je comprends pourquoi vous avez mis "Syaoran", c'est parfaitement logique.
Cependant, ça va sûrement paraître étrange, mais je ne suis pas vraiment d'accord avec la transcription officielle , pour 2 raisons.

D'abord : la syllabe "si" n'existe pas en Japonais.
De plus, si tu regardes, toujours dans l'épisode 1, à 3:00, on voit le nom de Shaolan écrit en katakana, et il est bien écrit "Sha - o - ra - n".
(j'ai pas vraiment de notions de Japonais, mais lire des caractères phonétiques, ça va). Alors je sais pas comment ils se sont débrouillés pour obtenir cette transcription...

Sur ce point précis, je ne pense donc pas que la traduction de Pika soit fantaisiste.
Par contre maintenant je comprends bien la version de Pacifica fansub, c'est tout à fait cohérent et correct, merci de l'explication ^^

[raiden55]

en parlant de cette série, en passant dans les wallpapers y'a un décallage sur certains entre la miniature et le grand format, et ce décallage est parfois de 2-3 images, tres génant

[Iris]

C vrai que moi aussi ça m'avait géner cette traduc enfin faut dire aussi que les noms changent facilement d'une traduc à l'autre entre les pays, les pronociations etc... Dc un perso se retrouve facilement avec X prénoms différents parfois...
Enfin moi qui lis Sakura, Tsubasa, des fics et tout, je me suis habitué à voir ce changement.
enfin super travail C un régal pour les yeux

[hinata-chan]

l'animé tsubasa est vraiment génial, j'adoore! c'est vrai qu'en japonais, pour faire le son sha, il faut les syllabes shi+ya, mais bon, c'est pas ce qu'il y a de plus génant ^^
en tout cas, merci de nous faire découvrir tous ces animés!!